Towards an integrated approach to cohesion and coherence in interlingual subtitling
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
Strategies Used in the Translation of Interlingual Subtitling
This study was an attempt to identify the interlingual strategies employed to translate English subtitles into Persian and to determine their frequency, as well. Contrary to many countries, subtitling is a new field in Iran. The study, a corpus-based, comparative, descriptive, non-judgmental analysis of an English-Persian parallel corpus, comprised English audio scripts of five movies of differ...
متن کاملeplicitation in interlingual and intralingual translations of shahnameh ferdowsi: a text linguistic approach
بررسی و مقایسه تفاوتها و شباهت های ترجمه ی درون زبانی و برون زبانی با تمرکز بر زبانشناسی متن. برای امر مقایسه میزان بسامد تصریح به کار رفته در ترجمه ی درون زبانی و نیز برون زبانی شاهنامه ی فردوسی مورد بررسی قرار گرفت.
manipulation in dubbing and subtitling
پژوهش حاضر در چارچوب مکتب دستکاری قرار گرفت و با استفاده از تقسیم بندی دوکات (2007) از شیوه های دستکاری، به دنبال یافتن پاسخ برای پرسش های زیر بود: 1-رایج ترین شیوه دستکاری در دوبله فیلم ها کدام است؟ 2-رایج ترین شیوه دستکاری در زیرنویس فیلم ها کدام است؟ 3-دستکاری در دوبله فیلم ها رایج تر است یا در زیرنویس آن ها؟ این پژوهش از نوع تحقیقات توصیفی- مقایسه ای و پیکره ای می باشد. پیکره تحقیق شا...
Document Cohesion Flow: Striving towards Coherence
Text cohesion is an important element of discourse processing. This paper presents a new approach to modeling, quantifying, and visualizing text cohesion using automated cohesion flow indices that capture semantic links among paragraphs. Cohesion flow is calculated by applying Cohesion Network Analysis, a combination of semantic distances, Latent Semantic Analysis, and Latent Dirichlet Allocati...
متن کاملAn Interlingual-Based Approach To Reference Resolution
In this paper we outline an interlingualbased procedure for resolving reference and suggest a practical approach to implementing it. We assume a two-stage language analysis system. First, a syntactic analysis of an input text results in a functional structure in which certain cases of pronominal reference are resolved. Second, the f-structure is mapped onto an interlingual representation. As pa...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Stellenbosch Papers in Linguistics Plus
سال: 2011
ISSN: 2224-3380
DOI: 10.5842/40-0-4